伟德国际bv1946-www.19463331.com_伟德国际1946娱乐城
做最好的网站

越南新住民陈玉水 编制中越法律名词对照表

2018-06-11 21:49栏目:时政新闻
TAG: 越南

  越南籍新住民陈玉水编制「台湾─越南重要法律名词对照表」供越南同胞使用。〔移民署提供〕

  来自越南的新住民陈玉水,为了在台的许多越南同胞不懂台湾法律,以致自己权益损失时不懂得争取,特别编制了一本「台湾─越南重要法律名词对照表」手册,提供给越南同胞使用,以保障法律权益。

  目前仍就读师范大学课程与教学研究所的陈玉水,来自越南隆庆市,她从国中就开始自学中文, 2005年至2009年间,曾在越南一家臺商公司担任中越文通译员,因热爱中文,2010年来臺留学,在师范大学华语文学系继续进修中文,并已考取TOCFL华语文能力测验证书,优异的表现使她成为一位专业的越南语通译人员,并在移民署臺北市服务站担任通译。

  早已认定臺湾是第二故乡的陈玉水,有感许多越南劳工朋友、姊妹们,因对臺湾法律不甚了解,而影响自身的权益,比方遭受家暴、劳力剥削或性侵害时,往往第一时间,未获得正确资讯,因而错失请求协助的最佳机会,加上劳工及姊妹们中文语言能力不足,更不知如何为自己争取权利,例如性侵害被害者可以请求「陪同侦讯」,但在越南根本没有这个观念,因此,许多不知情的越南人,可能不知道自己有合法的权利,可以请求社工这种专业身分人士到场协助。

  陈玉水有鑑于此,希望藉由参与法律研习课程,运用自己语言所长,整理出「臺湾-越南重要法律名词对照表」手册,藉此帮助越南在臺打拚的同乡,她的想法已经获得移民署筑梦计画的补助,目前这本法律手册已经完成并付梓。

  陈玉水认为,平等权乃是基本人权之一,不可因国籍的差异而有区别,由于越南籍人士在臺湾生活人数越来越多,希望透过「臺湾-越南重要法律名词对照表」,让更多在臺越南移民与移工能更加瞭解臺湾法律,避免因不了解或误解法律规定而犯错,同时可以主张自己的权利。

  「这本翻译手册是初版,还存在一些不尽完善,期待在未来的日子里可以有机会再补充更多的内容」,陈玉水并说,希望透过这本手册抛砖引玉,吸引更多人投入司法通译的领域。

  中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:

  发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容,本网站将会直接移除

  请勿以发文、回文等方式,进行商业广告、骚扰网友等行为,或是为特定网站、blog宣传,一经发现,将会限制您的发言权限或者封锁帐号

  禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评,且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等

  请确认发表或回覆的内容(图片)未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利;若因发表或回覆内容而產生的版权法律责任将由使用者自行承担,不代表中时电子报的立场,请遵守相关法律规范

  违反上述规定者,中时电子报有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。